1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
Бинге препознаје власнике земље
где је снимљен

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,920
Поштујемо аутохтоне народе,
поштујемо мудраце садашњости и будућности.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,680
- Лепо је.
- Јесте.

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,600
- Да.
- Да ли вам се свиђа, пуковниче? Он пљесне рукама.

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
Браво, дечко.

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,080
- Мислите ли да је паметнији од других паса?
- Не.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,760
- Шта?
- Сви верују

8
00:00:27,840 --> 00:00:29,200
да је њихов најпаметнији.

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Он је веома паметан.

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,840
- Постајеш чудак који воли псе.
- Да, и ја то осећам.

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,680
- Мислим да ти не одговара.
- Па, да.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
- Не.
- Пробај.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
- Нема потребе.
- Погледај нас.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,280
Да.

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
Као да смо брачни пар.

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
- We are relaxing because the children have left.
- Тако је.

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,520
- Могу ли ти нешто рећи?
- Да.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,800
- Нисам волела децу.
- Ни ја.

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
Какво олакшање.

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
шта радиш данас

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
Ништа. Данас имам слободно.
Имам заказано и то је то.

22
00:01:01,880 --> 00:01:02,920
Какав распоред?

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
Радим своју анализу гвожђа.

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,720
Шта ти се десило? Јесте ли анемични?

25
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Не.

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Хемохроматоза?

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Погледај!

28
00:01:11,680 --> 00:01:15,560
Знам да си студент.
Не користите помпезне речи за доручак.

29
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
То је непристојно. Да?

30
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
- Могу ли узети твој ауто?
- Да.

31
00:01:19,840 --> 00:01:22,800
Желим да добијем неке ствари.
Тилер ће их продати.

32
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Требало би да идем

33
00:01:23,960 --> 00:01:25,040
Кључ је код врата.

34
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
- Добро је. Хвала.
- Са задовољством.

35
00:01:26,840 --> 00:01:32,320
- Хвала ти што ме ниси убио у сну.
- Не још.

36
00:01:32,720 --> 00:01:34,480
Не шали се.
Не познајем те добро.

37
00:01:34,560 --> 00:01:35,640
Извините.

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Он нема ништа. ја ћу те убити.

39
00:01:38,080 --> 00:01:40,200
Добро. Да видимо ко ће први успети.

40
00:01:40,280 --> 00:01:41,560
Добро.

41
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Шта је цистоскопија?

42
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
Како изгледа цитоскопија?
Поглед у детаље.

43
00:02:08,760 --> 00:02:11,880
Здраво, мала.
Хоћеш да уђеш у каду?

44
00:02:13,360 --> 00:02:19,960
Заврши. Остани тамо.
Како си диван. Чекај, дечко.

45
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
тешко мени.

46
00:02:21,920 --> 00:02:23,520
Асхлеи 12 хиљада долара

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Недостајеш му.

48
00:02:27,560 --> 00:02:31,480
Какав добар дечко.

49
00:02:42,720 --> 00:02:47,720
Срање! Не!

50
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
пакао. молим не!

51
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
молим не.

52
00:02:54,120 --> 00:02:58,160
Срање.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
- Прелепо.
- Хвала.

54
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
Мирис наргиле
излази у прању. Савршено је.

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,440
тешко мени.

56
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
- Шта дођавола?
- Она је жена тренутка!

57
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
То су моје ствари.
Они су моји рекорди. Остави их.

58
00:03:34,200 --> 00:03:37,360
- Не, дај ми ово
- Сајам је затворен. Извините.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
Не. Сајам се није затворио.

60
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
Рекао сам ти да дођеш јуче. ниси дошао

61
00:03:41,920 --> 00:03:45,000
Ти стварно продајеш моје ствари.
Невероватно. дај ми ово

62
00:03:45,080 --> 00:03:46,680
Моја сестра долази. Немам избора.

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,520
можеш ли ми помоћи са псом
али ти ниси хтео.

64
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
Тачно.

65
00:03:50,880 --> 00:03:52,560
- Дај ми то.
- Не, хвала.

66
00:03:52,640 --> 00:03:54,080
где су ми ципеле

67
00:03:54,160 --> 00:03:58,600
- Остави то. Остави га! спусти хвала.
- Хвала. бежати

68
00:03:59,000 --> 00:04:02,160
- Мој је.
- Узми бицикл.

69
00:04:02,240 --> 00:04:04,120
- Хајде!
- Нема шансе.

70
00:04:04,200 --> 00:04:08,080
Брже. Нећеш то добити назад.

71
00:04:08,160 --> 00:04:10,760
Сири, избриши поруку.
Избришите последњу слику.

72
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
шта дођавола

73
00:04:12,520 --> 00:04:13,680
Здраво. Извините. шта је то

74
00:04:13,760 --> 00:04:18,760
Како добро. Здраво. Рецензија излази вечерас
на интернету и сутра у штампи.

75
00:04:18,840 --> 00:04:22,680
Бецкетт жели коментар од вас
о... шта је било?

76
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
Шта сте се надали да ћете постићи са Ецхо Парком?

77
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Шта сам се надао да ћу постићи?
Како изгледа преглед? Позитивно?

78
00:04:27,800 --> 00:04:31,760
Видите, ја стварно не мислим тако.
Очигледно је реч о микропиварама

79
00:04:31,840 --> 00:04:36,480
који уништавају старе пабове у Сиднеју
иако су део нашег идентитета.

80
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
Гентрификација је срање.

81
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
Ако бисте могли да то поправите,
јер то није оно што ми радимо.

82
00:04:41,560 --> 00:04:46,600
пакао. Извините. Назваћу те касније. Здраво.

83
00:04:46,680 --> 00:04:49,160
можеш ли доћи код мене
Треба ми помоћ.

84
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Да. Остани тамо. Не одлази.

85
00:04:51,400 --> 00:04:56,800
Хвала. Срање.
То је моја даска за сурфовање. Али ја то не користим.

86
00:04:57,480 --> 00:05:02,040
јако ми је жао.
Моје је и није требало да га прода.

87
00:05:02,120 --> 00:05:06,040
- Не. Мојој жени ће се свидети.
- Стварно? Не, моје је.

88
00:05:06,120 --> 00:05:08,280
- Молим те. Престани!
- Дај ми то.

89
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
- Асхлеи.
- Шта је, мајко?

90
00:05:11,200 --> 00:05:14,840
- Зашто крадеш од старих људи?
- Шта радиш овде, мама?

91
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
Каква добродошлица! Ја сам пријатељ
на фејсбуку са Тајлером, душо.

92
00:05:18,520 --> 00:05:20,680
Видео сам намештај.
колико желите господине

93
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
- Не.
- 100?

94
00:05:21,840 --> 00:05:24,880
То је мој кревет, мама. Тилер је луд.

95
00:05:24,960 --> 00:05:28,720
Знаш да је биполаран. И даље му понекад пишем
да га питам да ли је добро.

96
00:05:28,800 --> 00:05:31,840
- Одустани.
- Покушавам да разговарам са њим.

97
00:05:34,480 --> 00:05:37,680
Тилер, душо. изгледаш добро

98
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
- Здраво. шта се дешава
- Хеј. Драго ми је што сте дошли.

99
00:05:40,560 --> 00:05:43,400
- Да ли он продаје твоје ствари?
- Да. Стави ово у ауто.

100
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
То је злочин. Требало би да фотографишемо све
као доказ.

101
00:05:46,880 --> 00:05:49,000
Моја камера не ради.
твој телефон?

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,880
Не морате. Желим да ми помогнеш.

103
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
Позовимо полицију.
дај ми телефон

104
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
- Не.
- Молим те.

105
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
- Зашто?
- Брзо.

106
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
- Извините. Није на продају!
- Неваљао.

107
00:05:58,600 --> 00:06:03,120
Асхлеи Марие, слагао сам се са Тилером.
Он нам враћа све за 260 долара

108
00:06:03,200 --> 00:06:05,920
и вечера у граду.
Предложио сам то Аполу.

109
00:06:06,000 --> 00:06:10,440
- У реду је мама. Гордон ми помаже.
- Он је Гордон.

110
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Здраво.

111
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
Ја сам Линелле.

112
00:06:13,480 --> 00:06:16,880
- Врло нормално, мајко.
- Драго ми је.

113
00:06:17,560 --> 00:06:21,320
Не желим да звучим непристојно,
али мислим да си део мог тима

114
00:06:21,400 --> 00:06:24,160
- Не од моје ћерке.
- Нисам добар у спорту.

115
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
ја те учим.

116
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
- Да ли ти је Асхлеи рекла колико имам година?
- Не.

117
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
Не. Не би рекли, зар не?

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,120
Не можете.

119
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
жао ми је.

120
00:06:35,440 --> 00:06:37,960
- Не. Пегино стање се погоршало.
- Шта?

121
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
Меглесова бака умире.
Морам да идем!

122
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
идем са тобом.

123
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
- Ја сам смртна бабица.
- Па, није.

124
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
Да. Сви моји пријатељи умиру.

125
00:06:48,880 --> 00:06:51,800
Дружиш се са умирућим људима.
То је нешто друго.

126
00:06:51,880 --> 00:06:53,480
Смрт ме прати.

127
00:06:53,560 --> 00:06:57,320
Тилер, престани да продајеш моје ствари.
Мама их је већ платила.

128
00:06:57,680 --> 00:06:59,240
- Прати ме.
- Да.

129
00:06:59,320 --> 00:07:01,040
Он воли да наређује, зар не?

130
00:07:02,320 --> 00:07:05,360
- Шаљем ти адресу.
- Не. Не ради то. Опасно је.

131
00:07:05,440 --> 00:07:07,560
- Пратим те.
- У реду.

132
00:07:08,120 --> 00:07:11,960
- Не долазиш, мајко.
- Драго ми је, госпођо...

133
00:07:12,040 --> 00:07:15,360
- Знате ли презиме моје ћерке?
- Не, изгледа.

134
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
- Али спавате заједно.
- Ми то не радимо.

135
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Молден је.

136
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
Мој је Стеинхарт.

137
00:07:21,640 --> 00:07:23,280
Добро. одушевљен,
госпођо Стеинхарт.

138
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
- Ја сам млада дама.
- У реду. Видимо се ускоро.

139
00:07:26,880 --> 00:07:28,960
- Надам се.
- Да. Добро.

140
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
- Како леп стари ауто.
- Да.

141
00:07:31,800 --> 00:07:34,520
- Има добар мотор, зар не?
- Да.

142
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
- Ћао!
- Ћао.

143
00:07:48,800 --> 00:07:52,720
Асх, ставио сам све твоје ствари
у гаражи. Здраво.

144
00:07:52,800 --> 00:07:55,600
- Ти си Меган. Ја сам Фласх.
- Гордон је.

145
00:07:55,680 --> 00:07:58,600
Момак са псом.
Чуо сам много о теби.

146
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
Добро.

147
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Добро.

148
00:08:02,560 --> 00:08:05,120
Извините, да ли је то ваша бака?

149
00:08:05,520 --> 00:08:06,640
Да.

150
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
Меглес је усвојен, Гордоне.

151
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
- Апсолутно.
- Да.

152
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
- Је ли Асхи?
- Да.

153
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
Ја сам, Пегги. како се осећаш

154
00:08:19,640 --> 00:08:21,920
Јамес.

155
00:08:22,000 --> 00:08:23,760
Дивни Џејмс.

156
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
Ја нисам Џејмс. Извините.

157
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Бако, он је Гордон.

158
00:08:29,880 --> 00:08:32,000
Ужасно.

159
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Мислим да је рекао ужасно.

160
00:08:34,440 --> 00:08:35,800
Да, чуо сам.

161
00:08:35,880 --> 00:08:39,040
Извините, веома је неодољиво.
Идем по чај.

162
00:08:44,600 --> 00:08:49,000
Све је у гаражи.
Морам да стигнем на састанак.

163
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
Назваћу те касније.

164
00:08:50,800 --> 00:08:53,840
Да. Можеш се вратити.
Меглесу не смета.

165
00:08:53,920 --> 00:08:57,280
ОК, да. Такође се враћам Колину.

166
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
Бежи од ње!

167
00:08:59,520 --> 00:09:04,120
- Шта он ради?
- Торба мирише.

168
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
Добро.

169
00:09:07,480 --> 00:09:09,560
И... могу ли да користим твој телефон?

170
00:09:09,640 --> 00:09:12,600
Мој је покварен.
Желим да видим колико је потребно за...

171
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
- Послао си ми поруку.
- Није важно!

172
00:09:14,560 --> 00:09:16,320
- Како то мислиш?
- Остави га.

173
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
- Пусти ме да га видим.
- То је само порука.

174
00:09:18,280 --> 00:09:22,280
- Шта то радиш? Не узимај мој телефон.
- Остави то. дај ми...

175
00:09:22,360 --> 00:09:26,280
Дозволи ми...извини.
Послао сам ти нешто

176
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
и желим да га избришем.

177
00:09:27,680 --> 00:09:29,920
- Није важно.
- Шта то радиш? дај ми га

178
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
- Остави га.
- Дај ми то.

179
00:09:31,600 --> 00:09:33,120
дај ми да?

180
00:09:33,200 --> 00:09:34,120
дај ми телефон

181
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
Не.

182
00:09:46,680 --> 00:09:47,720
Извини, Пег.

183
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
- Носи се. Не!
- Жао ми је.

184
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
Ти си полудео.

185
00:09:53,200 --> 00:09:56,600
Обришите поруку, молим.
Послао сам ти поруку и била је…

186
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
- Грешка.
- Је ли тако лоше?

187
00:09:58,200 --> 00:10:00,440
- Није за тебе.
- Човек у кади.

188
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Не.

189
00:10:03,080 --> 00:10:06,320
шта дођавола

190
00:10:06,400 --> 00:10:10,040
Немој се смејати, молим те.

191
00:10:10,560 --> 00:10:13,840
- Да. То је била несрећа.
- Недостајеш му.

192
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
Да. То је била несрећа.

193
00:10:15,440 --> 00:10:19,000
Сликао сам га.
Али угао је био заиста лош.

194
00:10:19,080 --> 00:10:21,640
Не показуј му то!

195
00:10:21,720 --> 00:10:24,760
Сликао сам пса.
Али угао је веома лош.

196
00:10:24,840 --> 00:10:28,680
Вода се заправо понаша као сочиво,
који скупља објекат.

197
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
- Мој пенис.
- Да.

198
00:10:31,000 --> 00:10:34,480
Ако пошаљем слику,
озбиљно, она би била успешнија.

199
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
- Изгледа боље од тога.
- Извини, шта?

200
00:10:36,960 --> 00:10:39,760
Извините. Ништа.

201
00:10:43,760 --> 00:10:47,080
Жао ми је, Меггие.
Пегглес. Магглес.

202
00:10:58,000 --> 00:11:00,920
- Дакле, Гордоне. Ево нас.
- Ево нас.

203
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- Већ сте прочитали брошуру, зар не?
- Да.

204
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Врло добро.

205
00:11:04,600 --> 00:11:08,160
Данас радимо флексибилну цитоскопију.

206
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
- И ми прегледамо твоју бешику.
- Добро, супер.

207
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
Мушкарци који су имали рак тестиса
су у опасности од развоја других врста рака.

208
00:11:17,880 --> 00:11:18,960
- У околини.
- Да.

209
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
- Добро је уверити се.
- Да, тако.

210
00:11:21,160 --> 00:11:24,480
Да. Представићу нешто танко...

211
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
- Да.
- Ширина оловке...

212
00:11:26,720 --> 00:11:30,920
- Проклетство!
- У старој "уретри" Франклин. у реду?

213
00:11:31,000 --> 00:11:32,040
У реду.

214
00:11:36,120 --> 00:11:39,800
Касније је могуће
осећате малу нелагодност када мокрите.

215
00:11:39,880 --> 00:11:42,920
- Не препоручујем секс или мастурбацију.
- У реду.

216
00:11:43,000 --> 00:11:47,520
Ако морате да мастурбирате, радите то полако.
И прецизно.

217
00:11:48,280 --> 00:11:49,440
Ја то не радим.

218
00:11:51,240 --> 00:11:55,200
У реду. Браво.
Ерекције су забрањене. То је златно правило.

219
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
Добро. Не бој се.

220
00:11:59,360 --> 00:12:04,720
- Како је згодан. Луцки!
- Хвала.

221
00:12:04,800 --> 00:12:05,680
Бацимо поглед.

222
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Тражим дозволу за укрцавање.

223
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
Не мрдај.

224
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
Да!

225
00:12:17,240 --> 00:12:22,240
И ушао сам.

226
00:12:25,840 --> 00:12:27,640
- Не можеш.
- Шта? шта је то

227
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
Идиоти су ударили у пјешчаник.

228
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
Извините.

229
00:12:41,960 --> 00:12:44,280
Здраво. Умукни, Цолин.

230
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
како се осећа

231
00:12:46,320 --> 00:12:51,680
Људи из палијативног збрињавања су прошли
и рекли су да може да умре сваког тренутка.

232
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Дали су му још морфијума.

233
00:12:54,400 --> 00:12:58,280
Жао ми је, Меган.
Узећу Колина и оставити те на миру.

234
00:12:58,360 --> 00:12:59,680
Не, нема потребе.

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,560
Пијемо њен коњак за посебне прилике.

236
00:13:03,640 --> 00:13:08,400
- Не желим да се мешам. Искрено.
- Моја бака умире. Пијте са нама.

237
00:13:09,280 --> 00:13:11,400
Да, наравно.

238
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
- Јеси ли добро?
- Да.

239
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Хвала.

240
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
- Да ли ти је показао слику?
- Да.

241
00:13:35,160 --> 00:13:36,240
- Да.
- Да.

242
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
Добро.

243
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
- Објаснио ми је шта је то... како си рекао?
- Скраћивање.

244
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
Та скраћеница. буди миран

245
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Да. У реду је. Имате све детаље.

246
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Помогло ми је да размишљам о нечем другом.

247
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
Драго ми је да сам ти помогао.

248
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Како је у пабу?

249
00:13:56,320 --> 00:14:01,160
То је микропивара, што је мало...
Али иде добро.

250
00:14:01,240 --> 00:14:05,280
Рекао бих да иде добро, слао сам
е-маил у колима новинару,

251
00:14:05,360 --> 00:14:09,200
у коме сам навео шта сам се надао да ћу постићи
кроз овај пројекат.

252
00:14:09,760 --> 00:14:13,520
Наручио је јабуковачу из микропиваре
и чини ми се некако глупо.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,720
- Говорите мало спорије.
- Извини.

254
00:14:16,800 --> 00:14:18,920
- То је...
- Бако?

255
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
шта је то

256
00:14:21,080 --> 00:14:24,720
Сада је.

257
00:14:27,000 --> 00:14:31,680
Сада је.

258
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
Не пуштају Јапанце унутра.

259
00:14:41,960 --> 00:14:44,240
- Рекао је нешто...
- Остави то.

260
00:14:50,680 --> 00:14:53,080
Он је умро.

261
00:14:53,760 --> 00:14:57,080
- Здраво. Дошао сам
- Овде смо, оче.

262
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Да ли је прекасно?

263
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
Тако ми је жао, тата. Управо је умро.

264
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
Збогом мама.

265
00:15:32,080 --> 00:15:35,240
- Да ли је рекао нешто?
- Не, не мислим тако.

266
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Не.

267
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
Хвала што си дошла, Асхи.
Много те је волео.

268
00:15:53,720 --> 00:15:55,760
А ја на њој.

269
00:15:56,160 --> 00:15:58,920
А ти, Џејмс.
Знам да се нисмо срели, али...

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
жао ми је. Ја нисам Џејмс.

271
00:16:01,440 --> 00:16:06,280
Извини, Берние. Он је Гордон.
Он је пријатељ.

272
00:16:06,360 --> 00:16:10,320
- Молим те опрости ми.
- Не, жао ми је. опрости ми

273
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
Прелепа Тоиота Црессида испред
да ли је твоје

274
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
- Да, јесте.
- Фантастичан ауто.

275
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
- Хвала.
- Да ли је из '76?

276
00:16:27,720 --> 00:16:31,960
- То је из '78.
- Добро. Ручно или...

277
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
- Аутоматски.
- Има шест цилиндара.

278
00:16:35,120 --> 00:16:37,080
Да. То је тростепени аутоматик.

279
00:16:37,160 --> 00:16:40,320
То је одличан ауто.
Веома сте срећни.

280
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
Тако је. Хвала.

281
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
Хвала што си то рекао.

282
00:16:48,840 --> 00:16:50,680
- Требало би да идемо.
- Да.

283
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Искрено саучешће. Идем да одем.

284
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
и ја одлазим.
Требаш ли да ти помогнем у нечему, Меггие?

285
00:16:56,720 --> 00:17:00,400
Остајемо са њом неко време.
Обавићемо неколико телефонских позива и...

286
00:17:00,480 --> 00:17:05,480
- Хвала што сте дошли.
- Да, волим те. зваћу те.

287
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Волим те, Берние.
Волим те, Пег.

288
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
Здраво, Берн.

289
00:17:11,200 --> 00:17:14,560
Асх, можеш захвалити својој мајци
од мене?

290
00:17:14,640 --> 00:17:17,800
- За шта?
- Довезао ме је аутом са аеродрома.

291
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Очекивао сам то.

292
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
Било је грозно.

293
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
Да.

294
00:17:39,000 --> 00:17:40,360
Шта кажеш на пиво!

295
00:17:40,440 --> 00:17:44,920
- И ја. одвешћу те код мене.
- Супер. Мислио сам да је данас затворено.

296
00:17:45,000 --> 00:17:48,920
Да, али спавам са власником.
Са мном. спавај са мном

297
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
- Да.
- Пратите ме и отворићемо.

298
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
- У реду.
- Како је било?

299
00:17:53,560 --> 00:17:54,680
Света Сисое!

300
00:17:54,760 --> 00:17:58,880
Осећао сам његов дух док је недавно одлазио.
Послао сам му позитивну енергију.

301
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
Озбиљно? Не мислим тако.

302
00:18:00,280 --> 00:18:03,440
Надао сам се да ћу те ухватити.
Само сам хтео да те поздравим.

303
00:18:03,520 --> 00:18:06,320
Али рекао сам ти конкретно
не долази овамо

304
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
Знате ли колико је то неприкладно?

305
00:18:08,120 --> 00:18:11,640
Берние и ја играмо Фармвилле,
па сам га контактирао. То је то.

306
00:18:11,720 --> 00:18:15,200
Немој да чекам.
Додао сам те на Фејсбук, варалице.

307
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
Ја ћу се побринути за то.

308
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Нисам га ни додао на Фејсбук.
Е ал драцулуи де циудат.

309
00:18:21,120 --> 00:18:22,840
- Збогом, Гордоне.
- Ћао!

310
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
- Ћао, мама.
- Ћао.

311
00:18:26,520 --> 00:18:28,480
остављаш ли маму?

312
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Да? Не улази унутра.

313
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Али одлазите ли сада?

314
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
- Да, одлазим.
- Иди.

315
00:18:34,720 --> 00:18:39,680
Да, само треба да нађем...

316
00:18:39,760 --> 00:18:42,280
Шта се правиш да не нађеш, мајко?

317
00:18:42,360 --> 00:18:43,720
Одлази.

318
00:18:43,800 --> 00:18:45,760
Желим да те видим како одлазиш. Хајде.

319
00:18:45,840 --> 00:18:49,520
Желим да изразим саучешће,
Не остајем дуго.

320
00:18:49,600 --> 00:18:52,480
Унутра је тело, мама.

321
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
знам да седим врло мало.

322
00:18:54,920 --> 00:18:56,360
Одлази, мајко.

323
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Добро!

324
00:18:58,720 --> 00:19:01,960
Немој имати децу, Гордоне.
То ће ти сломити срце.

325
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
Добро. Збогом, гђице Стеинхарт.

326
00:19:03,840 --> 00:19:05,640
Ко је госпођица Стеинхарт?

327
00:19:05,720 --> 00:19:07,280
- Она је.
- Уђите позади.

328
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
Видим те, мама. Морам да идем за њом.

329
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
ЕЦХО ПАРК ПИВАРА

330
00:19:22,640 --> 00:19:27,360
Невероватно је гледати како неко умире.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
Да, јесте.

332
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
Смрт је веома интимна.

333
00:19:33,360 --> 00:19:36,840
Не могу да верујем да је умро
са нама тамо.

334
00:19:36,920 --> 00:19:37,960
Да.

335
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
- Људи обично желе да буду сами.
- Стварно?

336
00:19:42,000 --> 00:19:46,600
Да. Доктор излази два минута,
поново ушао и умро.

337
00:19:46,680 --> 00:19:49,000
То је веома тужно.

338
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
Добро изгледа.

339
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Шта је са овим бурадима?
правиш ли вино

340
00:19:58,200 --> 00:20:03,080
Не, то су старе бурбоне.
Одлежавамо пиво у њима

341
00:20:03,440 --> 00:20:06,280
јер дајем пива
потпуно другачији квалитет.

342
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
Зависи од врсте бурбона
који је био у њима

343
00:20:09,360 --> 00:20:12,520
а храстове ноте, само ако пијеш пиво
из тог бурета

344
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
имаћете то искуство.

345
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
то је супер.

346
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
Да. Изгледам као штребер, али...

347
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
свиђа ми се.

348
00:20:22,760 --> 00:20:25,440
Мислим да ће нас уништити
у тој рецензији.

349
00:20:26,160 --> 00:20:30,120
Сетите се шта је Пеги рекла.
Сада је.

350
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
- Сада је.
- Сада је.

351
00:20:33,920 --> 00:20:35,960
И не пуштајте Јапанце унутра.

352
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
- Било је грозно.
- То је ужасно.

353
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
пакао.

354
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
шта је то

355
00:20:46,800 --> 00:20:49,960
Објавио рецензију.
Зар не можете... прочитати?

356
00:20:50,040 --> 00:20:52,520
- У реду.
- Молим те. помилуј

357
00:20:53,360 --> 00:20:55,000
- Не можеш.
- Шта?

358
00:20:55,280 --> 00:20:57,320
- Не знам да читам.
- Заврши!

359
00:20:57,400 --> 00:21:01,160
Не, шалим се. Веома сам добар у читању.
У трећој години су рекли...

360
00:21:01,240 --> 00:21:03,040
- Добро, читаш ли?
- Извини.

361
00:21:03,120 --> 00:21:06,960
- У реду. Гордоне!
- Шта је то?

362
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
Мораш да промениш чувара.

363
00:21:08,880 --> 00:21:13,240
Дани старих кутака кафана
пуна мушкараца који буље у жене

364
00:21:13,320 --> 00:21:18,360
уз топло пиво, готови су. Пабови
оронуле се замењују просторијама

365
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
попут Ехо парка.

366
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
- Шалиш се?
- Не.

367
00:21:21,000 --> 00:21:23,280
То је невероватно!

368
00:21:23,360 --> 00:21:26,720
- Добио је поруку!
- Дођавола да! Добио је поруку.

369
00:21:26,800 --> 00:21:29,560
- Дођи овамо, честитам!
- Хвала.

370
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Здраво.

371
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
У реду!

372
00:21:35,440 --> 00:21:37,600
- Да!
- У реду.

373
00:21:37,680 --> 00:21:38,600
Да видим.

374
00:21:38,680 --> 00:21:42,440
- То више није важно. кога брига
- Бринеш се.

375
00:21:42,520 --> 00:21:44,960
много ми је стало. Да.
Какво олакшање.

376
00:21:45,040 --> 00:21:47,520
- Срећно.
- Срећно.

377
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Да ли говоримо о појасу?

378
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
Да, мислим да можемо разговарати о томе.

379
00:21:56,120 --> 00:21:58,160
Зашто мислиш да си сам?

380
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Вау!

381
00:22:00,600 --> 00:22:06,560
Имате веома леп бар
и коса ти изгледа добро

382
00:22:07,280 --> 00:22:09,680
- Зашто си сама?
- Недавно сам.

383
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Тако да још не знам.

384
00:22:11,400 --> 00:22:13,880
Али имам осећај да си веома усамљен.

385
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Зашто?

386
00:22:16,400 --> 00:22:19,560
Имате моноцикл и врећу за боксање.

387
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
Купиш моноцикл и...

388
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
И фитнес бицикл од...и бубњеви.

389
00:22:26,160 --> 00:22:29,320
Одговор је да не знам.

390
00:22:29,680 --> 00:22:33,800
Радим скоро све време.

391
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
Имам све апликације за упознавање.

392
00:22:36,960 --> 00:22:39,120
Не знам, осећам се као...

393
00:22:39,200 --> 00:22:42,560
Прилично је површно.
Можда имам превелика очекивања.

394
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
Користите класични покрет

395
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
где кажеш да спаваш са власником
и одвести је на пиво?

396
00:22:50,440 --> 00:22:54,000
То није потез!

397
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Зар то није потез?

398
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
Јао мени!

399
00:22:57,920 --> 00:23:00,280
- Да ли ради?
- Не.

400
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
пакао.

401
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Не, шалио сам се. Дођи овамо.

402
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Увек ради.

403
00:23:17,080 --> 00:23:19,880
Увек? Фир-ар

404
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Већ је плаћено.

405
00:23:36,640 --> 00:23:40,640
Да!

406
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Престани!

407
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
- Шта?
- Не можемо то да урадимо.

408
00:23:45,680 --> 00:23:48,920
- Зашто?
- Ваш 30-дневни изазов без секса.

409
00:23:49,000 --> 00:23:52,360
- Није ме брига.
- Да.

410
00:23:52,440 --> 00:23:53,720
Проклетство.

411
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
шта се дешава

412
00:23:55,360 --> 00:23:59,160
Искрено, обоје смо пуно пили.

413
00:23:59,240 --> 00:24:02,120
- Имате мој пристанак.
- Не желим да те искориштавам.

414
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Не радите то. Све одобравам.
слажем се.

415
00:24:05,720 --> 00:24:09,320
Разумем да је сада другачије
и ја то поштујем.

416
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
Прихватам ово, разумеш?

417
00:24:10,800 --> 00:24:12,320
Ја то не прихватам.

418
00:24:12,400 --> 00:24:16,080
Ако будемо трезни, то ће значити више.

419
00:24:16,160 --> 00:24:17,880
Не знам шта говориш.

420
00:24:17,960 --> 00:24:21,120
Не желим да покварим наше пријатељство
желим да растем

421
00:24:23,320 --> 00:24:27,400
Да ли знаш нешто? Мислим да ћу се истуширати и отићи у кревет.

422
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
Осећао сам се добро вечерас.

423
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
пакао.

424
00:24:36,120 --> 00:24:37,600
ста?

425
00:24:59,840 --> 00:25:03,720
шта дођавола

426
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
Шта је то било?

427
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
Титл: Лаура-Диана Апетроаеи


